Bab 5
Bola api?
Memang benar.
Ketika saya bangun di tengah malam , ada cahaya di bengkel.
Dan aku melihat keluar...
Ayah kau mungkin tengah bakar sesuatu? - Saya dah tanya dia.
Dia cakap, dia tidak membakar apa-apa.
Jadi, kau risaukan ayah kau?
Bukanlah. Mengapa saya nak bimbang dengan orang itu?
Tak apalah. Katanya, dia nak berjumpa dengan seorang rakannya.
Jadi, mereka patut tengah minum sekarang...
Tak kisahlah.
4 hari kemudian
Saya jatuh cinta, Sensei.
Saya benar-benar jatuh cinta, saya mahu bersama sepanjang masa.
Kau masih seorang pelajar.
Itu tiada kaitan dengannya!
Taniguchi-kun...
Mengapa kau tak boleh memahami saya?
Mari kita tamatkan perbualan ini di sini. Saya ada temu janji dengan dia.
Temujanji? Tunggu sebentar...
Tak apakah biarkannya? - Apa maksud kau?
Tinggalkan dia seperti itu.
Dia perlu tenangkan dirinya.
Wanita dan lelaki adalah 50/50.
Kau juga bertanggungjawab, Yukawa-sensei. - Mengapa?
Kau bertanggungjawab sebab buat dia macam tu.
Saya bertanggungjawab?
Huh, pengecut. Kau seorang gila sains , tapi masih pemalu.
Jurulatih dari kelab memanah mengadu kepada saya.
Mengapa kau menukar topik ini?
Atletnya Hasebe seolah-olah dalam kemerosotan.
Saya rasa seperti saya sedang melihat personaliti sebenar kau.
Hubungan dengan Taniguchi-kun seolah-olah menjadi sebabnya.
Taniguchi-kun?
Gadis tadi tu. Kedua-dua mereka mahu berkahwin.
Mereka masih terlalu muda, jadi ibu bapa dan jurulatih menentangnya.
Apabila saya cuba meyakinkan dia, dia sebaliknya memaksa saya berpihak dengannya.
Sememangnya, saya berasa seperti saya tidak mahu menjadi sebahagian daripadanya lagi.
Sudah tentu.
Mengapa saya pengecut?
Ah, saya hanya fikir ia adalah kejadian antara -
Profesor Madya dan seorang pelajar perempuan -
Maaf.
Jadi, pada dasarnya kau membuat kesimpulan sendiri.
Memang aku buat kesimpulan sendiri.
Jika kau berkata "membuat kesimpulan sendiri" dengan kuat, ia kedengaran agak comel.
Jadi kau menuduh saya berdasarkan yang kesimpulan terburu-buru?
Saya dah memohon maaf, kan?
Mengapa wanita mudah sekali emosi sangat? Saya tidak faham sama sekali.
Itu sebab terlalu banyak lelaki yang buat kami begitu emosional.
Berlagak hebat sangat, tetapi mengelak dari tanggungjawab.
Mereka tu cumalah "orang kecil".
Untuk apa kau datang ke sini?
Maafkan saya. Sebenarnya terdapat lagi kemalangan misteri.
Dan kau juga membawa perkara-perkara yang menyusahkan. - Tolong tunggu, Sensei.
Tidak, saya tidak akan menunggu. Saya sibuk.
Terdapat pembunuhan di bilik tertutup, yang sepatutnya -
Mustahil di bawah keadaan biasa.
Kau tu yang berlebihan. Jika ia berlaku, ia tidak mustahil.
Keadaan pembunuhan ini luar biasa.
Saya bukan pakar untuk kes-kes pembunuhan.
Ia adalah sesuatu yang tidak boleh diselesaikan dengan sains...
Ia di luar akal fikiran...
Di tempat kejadian jenayah bebola api disaksikan.
Bebola api?
Adakah ini bangkitkan minat kau?
Jadi, saya akan membawa kau ke tempat kejadian.
Saya nak tulis notis ke luar pejabat. Tolong tunggu di tempat letak kereta.
Ya!
Tiga, hari yang lalu, pada 6 November, di dalam bilik 618 hotel ini, -
Mayat seorang mangsa pembunuhan ditemui.
Kaedah pembunuhan adalah dicekik. Sebab -
Kematian disebabkan kelemasan kerana sedang dicekik.
Senjata pembunuhan tidak ditemui lagi...
Sensei!
Mangsa Yajima Tadaaki, 39 tahun.
Dia adalah pengurus sebuah hotel kecil di wilayah Nagano.
Masa kematian dianggar sekitar 6 petang pada 5 November.
Mangsa daftar masuk pada hari itu sekitar jam 5 petang, -
Jadi dia telah dibunuh kira-kira sejam selepas dia masuk ke dalam bilik.
Ini benar-benar sebuah hotel lama. Pintu tidak boleh dikunci secara automatik.
Hotel ini telah dibina pada tahun 1982.
Keselamatan seolah-olah nampak rendah juga. Semua orang dengan mudah boleh masuk di tingkat ini.
Jadi, mengapa ini pembunuhan di dalam bilik tertutup?
Itulah mengikut keterangan saksi.
Ah, di sini.
5 Nov 16:40 Sebelum mangsa mendaftar masuk, -
Terdapat pekerja membaiki litar elektrik di lorong.
Pembaikan ini mengambil masa lebih lama, dan mereka tinggal di sana lebih kurang selama 3 jam.
Pada masa itu, hanya mangsa masuk ke dalam bilik 618.
Dengan kata lain, pada pukul 6 petang apabila dia telah dibunuh, -
Sekurang-kurangnya, pembunuh itu tak mungkin masuk dari lorong.
Bilik ini tidak mempunyai tempat untuk bersembunyi dan ada tingkap terkunci dari dalam.
Tetapi terdapat cawan kopi mangsa dan pembunuh minum dari meja ni.
Terdapat tanda-tanda cap jari disapu pada beberapa tempat di bilik ini.
Adakah terdapat cap jari pada cawan kopi?
Malangnya, ia telah bersih dihapuskan.
Di dalam kopi mangsa adalah sedatif.
Ia seolah-olah pelakunya mencekik mangsa -
Selepas dia tertidur.
Tanda di leher dia...
Adakah ia dijerut sekuat itu sehingga meninggalkan bekas luka seperti itu?
Ini tidak akan berlaku walaupun kau mencekik seseorang dengan sekuatnya.
Ia kelihatan seperti ia dikikis, dan bukannya dipotong.
Betul tu, ia agak lelasan.
Jika kau menekan tali di leher dan tarik ke tepi...
Ia boleh menjadi seperti ini, mungkin.
Pada ketika ini, cara luka ini disebabkan -
Atau apa tali telah digunakan, masih belum dikenal pasti.
Dan ini adalah misteri terbesar mengenai pembunuhan ini.
Ini adalah bukti bebola api?
Kakitangan berkata, sebelum kejadian , ini tidak berada di sini.
Juga, apabila saya telah menyoal orang di sekeliling, -
Seorang pekerja pejabat yang bekerja di bangunan itu -
Berkata bahawa dia melihat bola api di dalam bilik ini.
Ia adalah sekitar masa yang sama kematian mangsa.
Apa yang dia katakan sebenarnya?
Dia berkata, melalui langsir, ia terbang seperti -
"whoosh, shoosh" dan keluar segera.
Penerangan tu agak kebudak-budakan.
Aku cakap apa yang aku dengar.
Dan bola api ini meninggalkan kesan terbakar?
Ya, mungkin.
Dan mangsa mati di atas kerusi ini? - Tak.
Dia di atas katil dengan tangan dan kaki dilapangkan.
Apa dia?
Bolehkah kau berbaring di sini sebentar? - Huh?
Saya cakap, baring di sini. Cepat!
Adakah menyeramkan kerana mayat itu terbaring di sini?
Bukan begitu, tetapi...
Ok, saya faham.
Apa dia?
Perlukah kau merenung seperti itu?
Dah cukup.
Kau tak ada sebarang suspek langsung?
Isterinya Yajima Takako telah ditandakan.
Dia tiba-tiba mendaftar untuk pelbagai polisi insurans hayat dalam beberapa bulan lepas.
Pembunuhan untuk wang insurans...
Tetapi, dia mempunyai alibi yang sempurna.
Pada anggaran masa kematian, -
Dia dilihat membeli-belah barangan runcit di pasar raya tempatan.
Dari Nagano ke sini, ia mengambil masa tiga jam dengan kereta, jadi...
Dia tidak mungkin menjadi suspek.
Polis mengambil kira yang Yajima Takako -
Mengupah orang ketiga untuk pembunuhan itu.
Rangkaian sosial dia kini -
Sedang disiasat.
Sensei?
Kau tidak boleh tidur di sini.
Sensei!
Menarik!
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Saya mahu bercakap dengan isteri itu.
Kita boleh melawat dia di rumah, tetapi -
Pergi ke sana dan kembali mengambil masa enam jam.
Itu tidak ada masalah bagi saya.
Galileo Jerutan
Sensei, kau tertidur sekejap tadi, kan?
Saya tidak tidur, saya berfikir.
Kau pasti tidur.
Saya menutup mata saya.
Bekerja dengan kertas penyelidikan seolah-olah sukar.
Selain itu, kau perlu berunding dengan pelajar mengenai hal ehwal cinta.
Kau mesti sibuk.
Jika kau fikir begitu, saya lebih suka jika kau tidak meminta bantuan saya untuk siasatan.
Pelajar tak patut berkahwin?
Jika kau hanya membiarkan mereka melakukan sesuka hati mereka, ia akan -
ringankan sedikit beban kau.
Pelajar berkahwin, itu melulu.
Eeeeh? Itulah cara pemikiran yang dah lama.
Ia bukan satu perkara yang lama atau baru, saya bercakap mengenai statistik.
Statistik?
Orang berkahwin awal dan menyesalinya dan -
Orang berkahwin kemudian dan menyesalinya, -
Ia adalah satu perkara yang mana adalah lebih biasa.
Jika kau melihat kehidupan dengan cara ini, adakah apa-apa yang menyeronokkan?
Itu bukan urusan kau.
Jika saya kau, saya akan memberitahu mereka untuk mengatasi bantahan dan berkahwin.
Itu adalah tidak matang dan pemikiran tidak bertanggungjawab.
Tolong panggilnya bersemangat dan melulu.
Bukankah itu sama saja?
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu apa-apa mengenainya.
Bola api? Pekerja tu mesti dah salah lihat.
Polis tidak percaya ia adalah bola api sebenar juga.
Akiho, dah balik. - Akiho...
Saya hanya datang untuk ambil jus.
Saya perlu menyediakan makan malam sekarang, jadi...
Ada apa-apa yang kau nak tanya, Yukawa-sensei?
Saya bersetuju dengan kau mengenai bola api itu.
Itu mestinya kesilapan, kan?
Maaf kerana mengganggu kau.
Di sini, udara sangat bersih. Adakah kau pilih tempat ini kerana anak perempuan kau?
Apa?
Terdapat penghembus asma.
Anak perempuan saya telah mempunyai asma sejak dia masih kecil.
Sejak kami berpindah ke sini, ia telah menjadi lebih baik.
Itu agak menyusahkan.
Terutamanya pada masa seperti ini, tolong jagakan kesihatanannya.
Terima kasih banyak.
Akhir sekali, saya nak tanyakan kau ini. Pada 5 November, -
Sekitar masa suami kau meninggal dunia, kau membeli-belah di sekitar sini, kan?
Ya.
Apabila kau datang ke rumah dari membeli-belah , kau terus di sini?
Ya, memang. - Juga pada waktu malam?
Ya.
Bila kau bangun keesokan harinya? - Pada 6:30.
Pada pukul berapa anak kau meninggalkan rumah?
Pada jam 7 pagi. Sekolahnya agak jauh.
Apa yang kau lakukan selepas itu?
Sensei, kenapa ini?
Adakah kau masih ingat apa yang kau lakukan pada hari itu selepas 07:00 pagi?
Saya berada di rumah. - Kau bersendirian?
Ya, saya. Kenapa dengannya?
Saya hanya mahu mengesahkannya. Maafkan saya.
Saya tidak tahu yant Galileo itu kacak.
Tetapi dia tu pelik, saya beritahu kau.
Kau nampak murung. Adakah kerana kau terpaksa -
Mendengar pasal pelajar yang kecewa?
Saya pun macam tu juga. Apabila saya sedang berunding tentang masalah percintaan rookie, -
Ia rasa menganggu sangat seperti rasa nak mabuk.
Ia bukan macam tu.
Tetapi dia meminta bantuan kau kan? Gadis tu... Taniguchi nama dia, kan?
Utsumi-san, saya nak minta bantuan kau.
Dia meminta kau untuk memujuk Yukawa Sensei untuk menyebelahi dia.
Dia ada merayu saya, tetapi saya fikir ia mustahil.
Mereka hanya perlu berhenti sekolah dan berkahwin.
Tetapi lelaki itu, dia menyasarkan Sukan Olimpik dalam memanah.
Eh? Jadi anak panah dengan emas tip tidak mengenai sasaran, tetapi hati?
Anak panah dengan hujung emas? - Kau tak tahu tentangnya?
Cupid mempunyai dua jenis anak panah, dengan hujung emas dan hujung besi.
Jika kau terkena panah emas kau akan jatuh cinta, tetapi -
Jika kau terkena panah besi tu, cinta kau akan bertukar menjadi kebencian.
Saya membaca mitos Greek tentang lelaki yang terkena panah berhujung emas, -
Yang mengejar wanita yang telah terkena anak panah besi.
Tolonglah! Jika kau meminta dengan Yukawa Sensei, ia pasti membantu.
Kenapa saya?
Eh? Kerana kau sedang berpacaran dengan dia, kan?
Huh? Huh? Siapa yang cakapkannya?
Semua orang di jabatan kami dah tahu. Utsumi-san datang sepanjang masa, -
Dan Yukawa Sensei tidak berjumpa orang lain.
Hey, di sana. Kau dengar tak?
Ah... Apa dia?
Seperti yang saya katakan, orang yang yang telah jatuh cinta -
Mengejar orang yang tidak berminat.
Ia bukannya macam aku mengejar dia!
Apa yang kau cakapkan ni?
Jika kita mengesyaki bahawa isteri adalah pelakunya, kita perlu menangkap dia untuk tuduhan yang lain.
Apabila dia ditangkap, wang insurans tidak akan diluluskan -
Buat masa ini. Sekurang-kurangnya ia akan merosakkan rancanganya.
Kita tidak yakin lagi dia adalah pelakunya.
Kau?
Siapa orang ini?
Anak perempuan Yajima-san.
Saya mahu bercakap dengan kau tentang sesuatu.
Bercakap?
Ibu saya... berbohong.
Apabila dia bercakap tentang bola api, -
Dia berkata dia tidak tahu apa dia, tetapi -
Itu adalah satu pembohongan.
Apa yang kau maksudkan?
Saya bercakap dengan ibu saya tentang itu, -
Tetapi dia tidak memberitahu kau tentangnya, kan?
Jadi, apa maksudnya?
Saya melihatnya juga. Bola api.
Pada malam hari sebelum kejadian itu.
Yukawa Sensei.
Kau tidak memberi tumpuan. Sekarang orang boleh memanah dengan adab yang stabil-
Dengan menggunakan penstabil dan plungers kusyen.
Walau bagaimanapun, kau masih boleh tidak menghalang anak panah dari berliku-liku.
Tali busar nampak seperti dilepaskan dari tangan kanan kau dalam masa yang singkat.
Tetapi, semasa ia slaid pada jari yang beransur-ansur membuka, -
Anak panah mendapat sisi getaran kerana kuasa yang tidak dijangka.
Ini dipanggil paradoks pemanah. Betul kan?
Ya.
Untuk mengawal getaran anak panah, pada masa kau melepaskannya, -
Kau perlu menumpukan semua perhatian kau di hujung jari kau.
Tetapi, sekarang, kau terlalu terganggu.
Terganggu?
Adakah kau mengatakan bahawa memikirkan perkahwinan adalah gangguan?
Jika ia membuatkan kau kehilangan tumpuan kepada perkara-perkara lain.
Sedarkanlah diri!
Bodohnya.
Tak mungkin perkahwinan usia muda akan berjaya.
Akira-chan, itu...
Maafkan saya, kenapa dengan kau?
Seperti ibu bapa saya, kau akan hidup dalam keadaan miskin dan -
Memberitahu anak-anak kau betapa bergelutnya kamu untuk teruskan hidup, kan?
Akibatnya, anak-anak kamu akan mempunyai personaliti yang berpintal seperti saya.
Pendapat itu agak rasional.
Bukan.
Yakah. Yang seterusnya.
Bukan.
Seterusnya.
Bukan.
Yang Seterusnya.
Tak dekat sama sekali. - Yang seterusnya.
Mari kita hentikannnya saja!
Saya akan mencari kemungkinan lain.
Ada apa-apa yang lain yang menarik perhatian kau?
Nah... Sebelum bola api itu muncul, -
Saya fikir ada bunyi.
Bunyi?
Ia kedengaran seperti 'boom' atau 'bing. Ia adalah bunyi yang kecil.
Saya tidak faham. Terdapat terlalu sedikit petunjuk.
Aku bukan di sini untuk tahu apa bola api itu yang sebenarnya.
Akiho-chan. - Sensei, dia dah cakap begitu, jadi...
Mari kita kerjakan kertas penyelidikan kita.
Saya hanya di sini untuk memberitahu kau bahawa ibu saya menyembunyikan fakta mengenai bola api.
Ibu saya telah bertindak pelik, bukan hanya mengenai bola api ,.
Mesti ada sesuatu yang lain yang dia sembunyikan . Tinggal dengan dia, saya boleh tahu -
Bahawa dia mempunyai perkara yang dia mahu sembunyikan dari saya dan polis.
Saya rasa ibu saya yang...
Ia tidak baik untuk mengatakan sesuatu berdasarkan andaian.
Membuat kesimpulan tanpa mengesahkan fakta adalah apa yang orang bodoh lakukan.
Tetapi! - Mengapa bola api muncul?
Dan bagaimana ia berkaitan dengan kejadian itu?
Melainkan kau mengesahkan setiap fakta, -
Supaya kau tidak akan terlepas walaupun faktor paling kecil, -
Kau tidak perlu menyuarakan pendapat yang menimbulkan keraguan pada seseorang.
Jangan biarkan diri kau terpengaruh dengan perasaan pada masa macam ni.
Bukan saya saja yang meragui dia.
Pihak polis juga fikirkan dia pelakunya!
Akiho-chan, itu tak betul...
Mengapa kamu belum selesaikan kes ini lagi?
Jika ibu saya adalah pelakunya, tangkaplah dia serta-merta!
Akiho-chan?
Apa yang berlaku?
Kau tiada ubat kau? - A-apa patut kita buat?
Kita perlukan doktor. Saya akan dapatkan seorang doktor dari pejabat perubatan.
Tarik nafas perlahan-lahan. Bawakan kopi saya.
Kafein membuka tiub bronkial.
Saya faham.
Ini dia.
Tolong minum ini.
Saya minta maaf atas kesulitan dia sebabkan.
Sebaliknya.
Dia tidak pernah meninggalkan ubatan dia sebelum ini...
Ia mungkin berlaku kerana dia bimbang mengenai kejadian itu.
Oh, betul. Boleh saya lihat?
Ya, sila teruskan.
Banyaknya benda di sini.
Pada asalnya, suami saya yang kumpulkan ini -
Supaya pelanggan kami boleh mengalami ini.
Tetapi kami tidak mendapat ramai pelanggan, jadi kedai di bandar membawa beberapa produk untuk kami.
Adakah sesuatu yang penting dengan tempat ini?
Tak, tak ada apa-apa.
Detektif!
Akiho-chan, kau perlu berada di atas katil. Jangan terlalu paksa diri.
Saya okay.
Apa dia?
Saya benci rumah ini.
Tempat ini juga, dan juga kaca berwarna.
Semuanya.
Oleh kerana keadaan kesihatan saya, kami datang untuk tinggal di sini.
Mereka berkata semuanya adalah untuk saya.
Ia begitu menjengkelkan.
Jadi, saya tidak suka orang itu.
Orang itu bererti ayahkau? - Dia tu tak boleh diharap, -
Tak pandai membuat perancangan awal dan menjadi miskin.
Saya biasa berfikir dia adalah yang paling teruk.
Itulah sebabnya kami banyak bergaduh.
Saya pernah memberitahunya saya mahu dia mati.
Dan kemudian...
Dia benar-benar mati.
Akiho-chan...
Tetapi, kau tahu, -
Ibu saya dan orang itu sangat berbaik, -
Sehinggakan saya fikir mereka amat bodoh.
Jadi, saya... Ibu saya...
Saya faham.
Terima kasih kerana memberitahu saya semua ini.
Adakah kau dapat ingat apa-apa? Tolonglah, tak kira kecil mana pun.
Saya faham kau mahu saya mengingat sesuatu, -
Tetapi apa yang saya boleh katakan ialah bahawa api itu terbang.
Saya faham, terima kasih.
Maafkan saya, ada sesuatu yang lain yang saya ingin tanya.
Apa dia?
Kau sedang duduk dengan tingkap di belakang kau, bukan?
Kenapa kau merenung ke hotel itu?
Nah, itu adalah... Ia hanya kebetulan saja.
Kau sentiasa merenung di luar?
Bukan macam itu.
Jadi mengapa? Tolong ingat balik.
Saya tidak tahu kau pandai memanah.
Satu masa dahulu, saya belajar sedikit.
Ia bukan memanah tetapi panahan Jepun.
Kau buat dengan baik, dan membuatkan saya berasa malu.
Apabila kau dah pulih, kau adalah lebih baik daripada saya.
Kau dah dapat temui sesuatu yang lain?
Saya mendapat maklumat baru dari seorang pekerja pejabat di dalam bangunan di sebelahnya.
Pada hari kejadian itu, dia melihat bola api dua kali.
Dua kali?
Pertama, dia melihatnya terbakar, jadi -
Dia terus melihatnya berfikir mungkin ia adalah kebakaran.
Dalam lima minit, terdapat bola api yang lain, katanya.
Ini dapat membantu?
Saya tidak tahu lagi.
Okay. Saya akan cuba mengorek lebih dalam lagi.
Saya juga mahu memeriksa tempat di mana dia melihat bola api.
Saya baru sahaja menyiapkan kertas kajian saya juga.
Ya.
Oh?
Apa dia?
Letakkan jiwa ke dalam setiap anak panah.
Frasa itu...
Saya telah melihatnya di tempat Yajima-san. Dalam bengkel kaca berwarna, -
Poster yang sama telah diletakkan.
Betulkah?
Ya, saya fikir ia sedikit pelik jumpanya di sana.
Nampaknya cap jari telah dihapuskan.
Saya berada di rumah.
Ia adalah ibu saya... - Sebuah bola api...
Ia muncul dua kali.
Jadi itulah yang berlaku.
Adakah kau sedar sesuatu?
Adakah ini satu kebetulan pelik? Tidak, kali ini, semuanya terima kasih kepada kau.
Eh? - Sekarang saya boleh melihat keseluruhan gambaran.
Begitu ya... Apa? Seluruh gambaran?
Aku mengatakan bahawa saya dah selesaikan misteri kematian Yajima-san.
Adakah kau dah tahu siapa pembunuh dia dan bagaimana ia dilakukan?
Ya, saya perlu membuktikannya.
Siapa pelakunya? - Ini Yukawa.
Apa yang kau maksudkan?
Yajima-san tamatkan hidupnya sendiri. Dalam erti kata lain, ia adalah bunuh diri.
Tetapi, jika dia membunuh diri, dia tidak akan berada dalam keadaan itu.
Itulah yang kita akan uji sekarang.
Sensei, kami berjaya mengumpul semua. - Terima kasih banyak - banyak.
Okay...
Itu...
Maafkan saya.
Sensei, kepanjangan ini cukup tak?
Ya.
Okay, sekarang. Mari kita reka semula apa yang berlaku kepada Yajima-san.
Ya.
Mari kita mulakan. Selepas Yajima-san mengambil pil tidur, -
Dia berbaring di atas katil dalam kedudukan yang sama seperti patung ini.
Ini adalah tali yang digunakan untuk Memanah.
Kau perlu melihat latar belakang Yajima-san.
Dia mesti pernah Memanah sebelum ini.
Frasa yang kau nampak "Letakkan jiwa anda dalam setiap anak panah" digunakan dalam Memanah, kan?
Sekarang, busur ini mempunyai dua tali.
Satu adalah pendek dan diletak pada busur dengan ketegangan yang tinggi.
Satu lagi adalah longgar dan diletak di sekeliling leher.
Jika yang pendek putus, apa yang akan berlaku?
Sudah tentu yang satu lagi akan ditarik.
Betul tu. Walau bagaimanapun, tali ini sangat kuat.
Bukan mudah memotongnya dengan pisau.
Jadi, kita meletakkan seterika pematerian sini.
Seterika pematerian digunakan untuk membuat kaca berwarna, jadi -
Kau akan dapat menemuinya di bengkel Yajima-san.
Tali dibuat dengan polietilena kepadatan tinggi, jadi ia lemah terhadap haba.
Ini bermakna ia adalah paling mudah untuk mencairkannya supaya ia putus.
Ini adalah pemasa outlet.
Dengan ini, kau boleh menetapkan masa untuk menghantar elektrik ke alat pematerian.
Tidak lama kemudian, elektrik akan dihantar kepada satu sebelah.
Ia akan terputus.
Ini mencekik lehernya dan ia menyebabkan dia mati lemas.
Itulah bola api yang pertama. Dan, ada lagi.
Kali ini, kita menetapkan masa yang lebih pendek.
Berhati-hati.
Ini menerangkan bola api terbang kedua -
Dan punca kematian Yajima-san.
Ia sama.
Kerana busur, tali ditarik kuat.
Lelasan pada lehernya disebabkan oleh ini.
Dan api di penghujungnya meninggalkan tanda bakaran di atas permaidani.
Mengapa Yajima-san melakukannya?
Untuk membuat bunuh dirinya nampak seperti pembunuhan.
Tuntutan Insurans hayat tidak akan dibayar untuk -
bunuh diri jika polisinya kurang dari setahun.
Saya baru sahaja selesai memeriksa kes itu.
Dia buat persediaan untuknya dengan teliti.
Malam sebelum kejadian itu, dia menguji untuk kali terakhir di bengkel.
Adakah itu bola api yang Akiho-chan lihat dalam bengkel?
Semuanya dilakukan untuk melindungi keluarga dan rumah.
Tetapi, tidak ada alat seperti ini di tempat kejadian.
Seseorang mengambilnya. Mungkin isterinya.
Adakah kau maksudkan bahawa dia membantu dengan bunuh diri?
Demi wang, dia menolong suaminya mati...
Kita tidak tahu jika itu adalah benar.
Itu tugas untuk kau dan polis untuk cari tahu.
Ini adalah cebisan bukti dijumpai di dalam almari kau.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau membantu suami kau membunuh diri.
Saya tidak tahu tentang perkara ini.
Pembohong! - Ia bukan satu pembohongan!
Jika saya tahu dia berfikir untuk melakukan ini, -
Saya akan pasti telah hentikan dia!
Telefon Awam
Hello?
Ini Takako kah?
Apa dia?
Pada kira-kira 10:00 pada hari berikutnya, -
Dia meminta saya untuk datang ke biliknya di hotel.
Dia memberitahu saya untuk tidak memberitahu Akiho dan memastikan tiada siapa yang akan melihat saya.
Keesokan harinya, selepas menghantar Akiho ke sekolah, -
Saya pergi ke hotel, seperti yang diberitahu.
Pintu itu tidak dikunci, dan apabila saya masuk dalam...
Untuk Takako
Sayang! Sayang!
Dalam wasiatnya, dia meminta maaf sebab tidak -
Dapat melindungi kami kecuali dengan cara ini.
Berulang kali...
Selamat tinggal.
Selepas itu, -
Saya membungkus segala-galanya dan menghapuskan semua cap jari...
Saya pulang ke rumah tanpa sesiapa melihat saya.
Saya menghabiskan satu jam melakukan apa yang dia arahkan saya.
Dia mahu melindungi hotel (rumah tumpangan) yang menjadi impian kami dan -
Akiho, -
Perkara yang dia mahu lindungi dengan mengorbankan nyawanya.
Takako-san. Suami kau mengarahkan kau untuk menghilangkan semua bukti.
Wasiatdia dan alat-alat... segala-galanya.
Jika kau mendengar arahan, pelan kau mungkin telah berjaya.
Kau mungkin betul.
Mengapa kau tidak melupuskannya?
Mana saya sanggup?
Ini peninggalan penting dari dia.
Ini...
Ini untuk kau dan detektif.
Saya bersyukur kepada kamu berdua.
Mulai sekarang, saya akan melindungi ibu saya.
Saya tidak terus dilindungi.
Kau kuat.
Pada masa seperti ini, orang akan menangis, -
Tetapi, mungkin kerana saya sedang melihat ibu bapa saya berjuang, -
Saya mempunyai personaliti yang meleding.
Kau harus menganggap diri kau sebagai logik dan -
Membina bukannya mempunyai personaliti yang meleding.
Pertama sekali, hanya kerana kau membesar melihat ibu bapa kau bergelut, -
Ia tidak bermakna kau akan mempunyai personaliti meleding.
Sayalah buktinya.
Ibu bapa saya juga telah melahirkan saya apabila mereka masih muda, dan -
Ia adalah sukar bagi mereka untuk membesarkan saya.
Seperti yang kau lihat, saya tidak mempunyai personaliti meleding, kan?
Ia nampak kau macam tu.
Memang lucu sebab ramai yang cakap macam tu.
Maafkan saya.
Maaf kerana mengganggu.
Mereka dah cakapkannya dan mengambil keputusan untuk berkahwin selepas mereka mendapat pekerjaan.
Begitu ya. Mereka begitu nampak bersedia.
Pejabat pendakwa tidak akan mendakwa Yajima Takako-san.
Tetapi dia akan kehilangan pencen.
Dia akan memfailkan kebankrapan dan penyatuan hutang, -
Dan dia akan kembali ke kampung halaman dia dengan Akiho-chan.
Ada satu perkara yang saya nak tanya kau.
Bila kau sedar ia adalah bunuh diri?
Di hotel apabila saya dengar cakap kau.
Mengapa, dengan hanya maklumat sebanyak itu?
Bukankah pelik bahawa cap jari pada bekas kopi telah dihapuskan?
Ia akan menjadi lebih mudah untuk mengambilnya pulang dan buang jauh-jauh.
Oh.
Satu perkara lagi. Selepas memberi dia ubat tidur, -
Tidak ada sebab untuk meletakkan dia di atas katil.
Dia boleh terbunuh di atas kerusi jika dia dibunuh ketika tidur.
Tiada siapa yang pergi ke bilik kecuali mangsa.
Menganggapnya sebagai kes pembunuhan bilik tertutup, -
Kau dah membuat kesimpulan sendiri dengan menakjubkan.
Saya membuat kesimpulan sendiri? - Ya, kau memang.
Kau masih membenci saya tentang perkara yang saya katakan kepada kau masa lalu?
Bercakap tentang masa apabila kau memanggil saya pengecut? Tak mungkin.
Kau pasti membenci saya.
Kau juga memberitahu saya bahawa saya adalah orang yang kecil, tetapi saya tidak peduli sama sekali.
Kau sebenarnya tidak pernah menarik perhatian perempuan, kan?
Kau menukar subjek lagi. Kenapa pula -
Tiada konsistensi dalam perbualan kau?
Apabila kau mahu menukar subjek, ada harus "dengan cara itu", "apapun" atau -
"Mengubah subjek", kau tak fikir begitu?
Jika kau terus bercakap seperti itu, anak panah -
Berhujung besi akan terperangkap kepada kau selama-lamanya.
Anak panah berhujung besi?
Saya rasa ia tidak berkaitan dengan kau.
Jika ia tidak berkaitan dengan saya, mengapa kau beritahu saya?